Tłumaczyłeś, co widać w tytule Twojego piwgrszeeo komentarza. 'Mitte' można tłumaczyć jako 'środek'. Twoje - chyba na strachu przed 'niemiecką ekspansją' napędzone - 'centrum' musiałoby brzmieć w oryginale 'Zentrum'. A przecież nie brzmiało, Brand m wił o 'środku' Europy.Ciebie to pewnie nie obchodzi, bo już masz ustalone przekonanie o tym, czego 'chcą Niemcy', ale innym czytelnikom może się do czegoś przydać wiedza o tym, że Brand m wił o tym, że dzięki upadkowi systemu sowieckiego w Rosji i jej państwach satelickich Europa realnie rozszerza się na wsch d, kt ry dotąd (piszemy 1990) był od świata wolności odcięty żelazną kurtyną. Tak poszerzona Europa (w domyśle Europa jak zbi r państw i narod w wolnych) sprawi, że Niemcy 'nie ruszając się na mapie z miejsca' przestaną być wschodnią rubieżą wolnego świata, a znajdą się w 'w środku' jego europejskiej części. Piękny obraz i pięknie sformułowany. Wiele trzeba uprzedzenia, zapiekłej nienawiści i złej woli, aby tak 'tłumaczyć' jak to zrobiłeś Ty. Bądźmy sprawiedliwi: uniknąłeś tłumaczenia, dałeś interpretację. Wiele ta interpretacja m wi o stanie Twojego ducha. Gdybyś rzeczywiście był taki przenikliwy i 'już wtedy wiedział', to dlaczego nie spostrzegłeś wtedy i nie wspominasz dziś, że to Republika Federalna Niemiec była gł wnym orędownikiem przyjęcia Polski do Unii Europejskiej? Czy to zwykły brak odrobiny przyzwoitości, aby przyznać, że wiesz i pamiętasz tamte zasługi Niemiec dla sprawy polskiej, ale wygodniej Ci obsługiwać własne i cudze strachy na lachy? A może nie wiesz? Nie wiadomo, kt ra opcja gorsza!Czyżbyś nie zauważył - słabo z wnikliwością? - że w dzisiejszym świecie niewiele jest do ugrania 'hektarami ojcowizny' - wszystko jedno, czy to Wielkopolska, czy Warthegau, czy Grossherzogthum Posen - a _wszystko_ zależy od zawartości gł w? Niemcy nie dlatego nie dybią na swoje byłe wschodnie tereny, kt rych historię za ostatnie 1.000 lat obaj znamy dość dobrze, że 'udają lepszych', 'knują, ale jeszcze nie maja dobrej okazji', czy co tam się Tobie wydaje, ale dlatego, że od tych pomorskich piach w i mazurskich jezior tak mało zależy.Na nowy rok - pomyśl o tym, zanim będziesz znowu manipulował podczas tłumaczenia dla przestraszenie Rodak w. Zawsze jest szansa, że nie jesteś jedynym znającym język niemiecki i wyjdzie tak, jak teraz.Wojciech Kubalewski